神马品牌网712研究所青岛:请大家翻译一个简单的句子
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 01:20:23
one morning you wave goodbye ,and that very evening you're burning the late-night oil in sympathy.
其中burning the late-night oil 的意思，整句意思？
其中burning the late-night oil 的意思，整句意思？
burning the late-night oil in sympathy就是“开夜车”的意思。就是说：某天早上你挥手再别,正是那天晚上同情之心使你无法入睡。
不同意楼上观点，全句并未出现第一人称代词，“我”是那里翻译出来的？
是的,熬了一整夜的意思.整句是:一天早上你挥手告别,也正是那个夜晚你沉浸在怜悯之中整夜无法入睡.