神马品牌网福建海洋学校招聘:为什么阿篱又叫戈薇？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 05:03:45
我不懂叻！
我不是日本人！！
我不是日本人！！
戈薇是音译，日语篱笆的意思，所以意译的就翻译成阿篱了。
你要是经常看动画的话，会发现很多这样的事情不奇怪，你想有很多动画，漫画名字的翻译都不一，人物的名字被翻译的不一样也就不奇怪了。
如果常出入D版市场的话你会看到更多令人费解的东西。不像音译意译这么简单了。
另外，译者的日语水平，中文水平，都会影响翻译的质量。所以会读到很多令人费解的地方，以致看了好几个版本才明白真正的意思
不同的译法，个人喜欢戈薇。
翻译的问题,大概不是同一个字幕组翻的,不过觉的戈薇比较好听
戈薇是台湾的翻译,阿篱则是香港的翻译.一般香港和台湾的翻译都不大一样,可能是音译和意译吧.台湾的音译比较好听,而香港的意译就比较标准.如果要从名字里去调查什么,就去看港译的比较好.
翻译的问题，戈薇是音译，阿篱是意译
翻译的方法不同罢了,戈薇叫着好听多了！