神马品牌网米琦灯饰:谁能帮我解答一下信用证上的这段英语？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 03:51:21
2、INSPECTION CERTIFICATE PURPORTEDLY ISSUED BY LINDA HU,FUGE.
3、WEIGHT CERTIFICATE IN 1 ORIGINAL AND 4 COPIES.
4、A LETTER ON C-LIFE GROUP, LTD., LETTERHEAD CERTIFYING THAT THEY HAVE RECEIVED PRODUCTION SAMPLES AND APPROVED SHIPMENT (FAX COPY IS ACCEPTABLE).
5、A CERTIFICATE BY C-LIFE GROUP, LTD., ON THEIR LETTERHEAD CERTIFYING THAT THEY HAVE RECEIVED FAX COPIES OF BILL OF LADING AND PACKING LIST WITHIN 8 DAYS OF SHIPMENT (FAX COPY ACCEPTABLE)
6、BENEFICIARY'S SIGNED STATEMENT CERTIFYING THAT A COMPLETE SET SEPARATE COVER DIRECTLY TO THE APPLICANT BY EXPRESS COURIER.
7、MORE THAN ONE ORIGINAL HAS BEEN ISSUED - PLUS 2 NON NEGOTIABLE COPIES ISSUED TO ORDER OF HSBC BANK USA, N.A.,452 FIFTH AVENUE,NEW YORK, NY 10018, USA MARKED NOTIFY APPLICANT WITH FULL NAME AND ADDRESS ALSO SHOWING FREIGHT COLLECT AND THIS DC NO. AND/OR.
第六条和第七条是连起来的,第4、5、7条“-”后跟下面是连着的。
1，商业发票一式五份，由LINDA HU签署，FIRST UNION GROUP LTD.（公司）。
2，由LINDA HU,FUGE.出具的检验证明。
3，重量证明1份正本，4份副本（即复印件）。
4，一封由CLIFE GROUP, LTD.,写的信函。信头表明他们已经收到船头样以及装运的批复。（传真件可以接受）
5，在装运期8天内，CLIFE GROUP, LTD.,公司出一个证明，信头表明他们已经收到海运提单的传真件和装箱单。
（传真件也可以）
6，受益人所签署的证明全套另函，通过快递公司直接邮给申请人。
7，（楼主这个是不是你摘下来的，在提单上面的，怎么我连贯不起来呢）已经超过一份正本已经签发，加上2份不可转让的复印件做成HSBC BANK USA, N.A.,452 FIFTH AVENUE,NEW YORK, NY 10018, USA为抬头，注明通知方为申请人，要（打上）全名以及详细的地址，也要标明运费
到付，信用证号和订单号。
我想了一下，第7点 这样更好：
超过一份正本提单（一般是三正），另加2份副本；收货人为指示性抬头：HSBC BANK USA, N.A.,452 FIFTH AVENUE,NEW YORK, NY 10018, USA ；通知人为申请人，注明全称和地址；注明运费到付和信用证号码以及订单号
大致翻译，仅供参考：
1,商业发票一式五份，由Linda Hu签署,第一个联合集团公司
2,检验证明由 Linda Hu，FUGE 发行。
3,重量证明1 份原件，4份复印件。
4,C公司的一封信
Life 集团有限公司, 其信笺上方所印文字证明其已经收到生产样品并核准装船.( 可接受传真复印件)
5,由C集团有限公司出具的一份证书
Life 集团有限公司, 其信笺上方所印文字证明其已在装运8 天内收到B/L提单及装箱单的传真复印件( 可接受传真复印件)
6,受益人所签署的声明书证明另函完整的一套以快递直接送至申请人处。
7,签署了不只一份原件-
加上2份不可转让复印件，这两份不可转让复印件是签署给美国HSBC（汇丰）银行,N.A.,452 50大街，纽约，NY10018，美国著名的通知申请人，有全名和完整地址，并能出具运费收款单及（或）该DC号码。