神马品牌网澳洲机电工程专业:：翻译变通的理据
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/09 08:28:47
就是把一国文字翻译成另外的一国问字
让读者看的明白
让读者看的明白
信、达、雅。
信——就是含义准确；
达——就是语言通达；
雅——就是文笔雅致。
要达到这么高的翻译，变通是不够的。要真正理解的情况下，用中国的含义，变通英文的含义。例如,Speak of devil,devil comes.就要变通为话说曹操，曹操就到。而千万不能翻译为“说到鬼，鬼就到了”。这是北大的翻译家经常用到的例子。