神马品牌网检验科试剂管理系统:这道题我把我的老师都给问住了！请帮我翻译下！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 18:03:39
请大家帮忙翻译这句：没啥别没钱，有啥别有病！！
thanks a million!!!
我没让你们翻译thanks a million 啊！！！55555555.........翻译那句中文的！！！
thanks a million!!!
我没让你们翻译thanks a million 啊！！！55555555.........翻译那句中文的！！！
你们是那里学的英文啊?! 个个都翻译成:
"你什么都没有, 只有钱. 你什么都有, 除了病."
没啥别没钱
If you do not have something, better it be anything but money.
(如果你没有某东西, 那某东西是什么东西都行, 除了钱.)
有啥别有病
If you have something, better it be anything but illness.
(如果你有某东西, 那某东西是什么东西都行, 除了病)
我中文不好, 翻译回来的说法不是很... XP
英文读来, 就好听了.
having nothing but rich；having everthing but illness
百万感谢，就是万分感谢的意思！
wealth and health is better than anything else.
You could have nothing but money;
you could have everything but illness.
同意这个翻译,很棒!!
You could have nothing but money;
you could have everything but illness.
同意这个翻译,很棒!!