神马品牌网大秦帝国崛起51集原版:青龙偃月刀英文怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 01:02:33
Blue Tiger with Moon Sword
blue在这里比用GREEN要好，BLUE还有贵族的意思，用在这里比GREEN更显刀的正气
dragon在外国都表邪恶的龙，而TIGER则是正义的代表
亚洲四小龙在英语中都是FOUR TIGERS
Green Dragon M. Sword
blue moon dragon《三国无双4》
blue moon crescent《三国无双5》
--这是欧洲版ps2游戏《三国无双》（《dynasty warrior》）里，对“青龙偃月刀”的翻译~当然了，这款游戏是小日本出的~~
呵呵，这种风花雪月的词。。。英文如果也要风花雪月一下大概是 blue dragon crescent sword。sword其实应该是剑，可是英国历史里就没有用过大刀，要达到最好的效果还是用sword吧
thousands——killing sword.