神马品牌网瑞典首都十二月气温:女婿被译为“son-in-law”,法律出现之前这词怎么译的？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/07 02:49:22
类似的词这还有很多，比如“daughter-in-law”,"sister-in-law","father-in-law".这都是些什么词啊？
谢谢，法律出现之前这词怎么译的？
谢谢，法律出现之前这词怎么译的？
评价：（吾爱真理 恕我直言）
1F (liutaobill) 答非所问
2F（leecj ） 天方夜谭
3F（bubble ） 醉翁之意不在酒
简答：
1 这是古代婚姻制度的反映（语言化石）。
A 中国称为“中表联姻”，亲上加亲。（《红楼梦》中比比皆是。）
所以，舅姑可解释为“公婆”，
“甥”也可以解释为“女婿”（son-in-law）《左忠毅公轶事》“余宗老涂山，左公甥也”
B 外国称为“patrilateral cross - cousin marriage”
都是名词
对啊！2楼。Law这个词很早就有了。这也是西方人法律发达的一个佐证。
朋友你好，其实“法律”这个词比“女婿”还要早，西方对法的精神是很就有研究的，所以古代英语里也没有“女婿”这个其它的表达。朋友请您请参考，谢谢！
in-law是姻亲的意思，是一个固定的组合，所以下面的
daughter-in-law
sister-in-law
father-in-law
分别是儿媳妇、嫂子、公公的意思