大冶大拇指幼儿园:dear, i'm afraid i have to leave now 帮翻译下，谢谢了！

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 20:27:41

这里就一个小难点,have to 和 must 的区别！
两者虽然意义很接近．但前者指客观翻译成必须．后者主观 翻译成必需．
这句话就是 亲爱的，恐怕我现在必须要走了 或
亲爱的，恐怕我现在不得不走了．
第一句翻译是不太精确的！！

亲爱的,我恐怕现在要离开了

亲爱的，恐怕我现在不得不走了

亲爱的，恐怕我现在必须要走了
同意楼上的说法，不过翻译最好是看上下文，跟据上下文的意思和环境来确定是主观还是客观

dear, i'm afraid i have to leave now 帮翻译下，谢谢了！ i'm afraid so.怎么解释? i'm afraid to和i'm afraid of doing 之间的区别是什么？ I'm afraid of doing 和I'm afraid to do 有什么区别 选择题 I'm afraid that no one knows ___. Oh, I'm afraid that doll may be ( ) expensive. I'm not running because i'm afraid 感觉这句不通？ Sorry, I’m afraid not 是什么意思? I'm afraid that you'll laugh at me. i'm afraid he's out at the moment