神马品牌网大学后勤工作思路:为什么字幕是英文的?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 08:37:33
我用BT下了一部avi格式的电影,并且已把字幕文件解压到影片所在的目录下,也把字幕文件的文件字改为与影片文件相同的文件名,可放影片时字幕却是英文的,有中国人会把字幕作成英文的吗?跪求解决方法
1 首先要知道你下的是什么版本的DVDRIP 不同的版本的分割时间是不一样的。
2 如果没有字幕 可以到www.shooter.com.cn去搜索。是一个专门提供字幕下载的网站
3 字幕格式有很多种，如srt,ssa,sub+idx,最好选择srt格式的，比较小，还能用记事本打开进行编辑，比如把片中的人名改成你自己的。
你下的就是英文版的
会有中国人把字幕做成英文的，
以便外销！
有的电影的字幕有好几种语言，常见的有英语、简体中文和繁体中文，各自对应不同的文件，楼主只有重新去找一个字幕了。下面两个网站应该找得到的：
汉风中文字幕库
http://sub.hanstyle.org/
射手网：
http://www.shooter.com.cn/
如果你有专门的字幕调用插件就容易了，推荐安装VobSub
不过没有的话我也有办法，打开字幕文件中比较小的那个，是.rst吧？还是.idx来着？我忘了！在公司手头没有样本！用记事本打开找到en字幕的索引部分！把他的从开头到中文字幕开头的部分选择了！删除！然后索引序号也要改一下！ 保存！ 具体你看着改吧 多试验！明白一点的应该很容易的！
对了 要做好备份！
英文版