神马品牌网蜗牛卡通:请高手帮我检查一下翻译的句子~~~~~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/13 08:44:37
请多多指教，有些句型掌握得不太好~~~
1.上宣布，国际劳动节的夜晚将举行盛大的校友晚会。
it is announced from the school newspaper that there is going to have array of evening party for alumnus on the night of the international labour days.
2.激动的孩子们度过了一个未眠之夜，于次日拂晓前便起身去海边，满怀希望能见到日出。
the excited children spent a sleepless night,and set out to the seaside before the next dawn in hopes that could see the sunrise.
3.看到这些孩子熟练地在因特网上搜取信息，我便想起我的孩提时代。那时我不知道电脑除了文字处理之外还能做什么。
seeing these children search and get informations from internet(熟悉地） which brings my childhood to mind.i even did not know what could computers do beside disposing of characters.不知道“熟悉地”应该用什么词了
4.我不认为这是一起偶然事件。从车子被撞的样子来看，这肯定是蓄意谋杀。
i don't think this incident happened occasionally.judge from the appearance after the car was hit,there must be a trappy murder.
1.上宣布，国际劳动节的夜晚将举行盛大的校友晚会。
it is announced from the school newspaper that there is going to have array of evening party for alumnus on the night of the international labour days.
2.激动的孩子们度过了一个未眠之夜，于次日拂晓前便起身去海边，满怀希望能见到日出。
the excited children spent a sleepless night,and set out to the seaside before the next dawn in hopes that could see the sunrise.
3.看到这些孩子熟练地在因特网上搜取信息，我便想起我的孩提时代。那时我不知道电脑除了文字处理之外还能做什么。
seeing these children search and get informations from internet(熟悉地） which brings my childhood to mind.i even did not know what could computers do beside disposing of characters.不知道“熟悉地”应该用什么词了
4.我不认为这是一起偶然事件。从车子被撞的样子来看，这肯定是蓄意谋杀。
i don't think this incident happened occasionally.judge from the appearance after the car was hit,there must be a trappy murder.
朋友，还须努力，不知怎么帮你改好。。。。没时间
仔细看了看，也真的挺伤脑筋，要改的话变动很大，建议你还是学多点语法吧。。。
很遗憾，都不对，我没时间去改，请高手来吧
yun