神马品牌网济南市供电营业厅:世说新语》中“以官物见饷”的“见”怎么解释？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 17:07:46
陶公侃少时，作鱼梁吏。尝以坩鮓饷母。母封鮓付使，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”（《世说新语》）中“以官物见饷”的“见”怎么解释？
“见”有“我”这个义项吗？能举出“见”解释为“我”的其他例子吗？谢谢：）
“见”有“我”这个义项吗？能举出“见”解释为“我”的其他例子吗？谢谢：）
见：对我如何，翻译为：我。
见+动词，有两种用法，一种是被动句，如，徒见欺（《廉颇蔺相如列传》）——白白地被欺骗；另一种是对我如何，如，慈父见背（《陈情表》）——慈父背离我而去。
这里为什么要选择第二种解释呢？要靠上下文意思的推断。
先看原文语境：陶公少时，作鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母。母封鲊付吏，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”（选自《世说新语》）
原文说的是陶公作鱼梁吏，把一件官家的东西给了母亲吃，母亲不但不吃，反而责备孩子做的不对。责备的内容是，你做官吏，不应该把官的东西给我。由此可见，这里的“见”意思就是对我如何，翻译方法是动词后面加上我，本句翻译为：拿官家的东西送给我。
进一步说，如果翻译为被动句，上下文就不通顺，自相矛盾，因此排除。
二楼错了
见字用在动词前，表示对他人所施动作的承受，此时见字含称代作用，可以看作代词。指“我”、“自己”。
而且见字表示被动时是做副词，不是做助词。
而且你举的两个例子都不是表示被动的情况，而是表示自己、我的情况。
见《古汉语虚词大词典》，北京大学出版社96年版
我奉命回答此问。
放弃吧，我们是专业人士
“见”用在动词前作代词，表示第一人称，翻译成“我”。“饷”有馈赠之意，所以这句话意思是“用公家的东西赠给我”。
见可以作助词，表示被动或对我如何，但绝对不可以翻译成表示第一人称“我”。“以官物见饷”翻译为“用公家的东西赠给我”。是可以的，指东西被馈赠给我，比如～谅（原谅我）。～笑（我被讥笑）。
我们平时常说的"见笑了""请见谅"都是用的此意
4楼是词典编辑委员会的,楼下的都别答了哦^^^^