神马品牌网怀化学院学报:快~~~~帮我翻译啊~~~
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 12:20:36
How many loved your moments of glad grace，
But one man loved the pilgrim soul in you
But one man loved the pilgrim soul in you
曾有多少人爱你明媚的优雅时刻,
但是有一个人却爱你心中的朝圣者般的灵魂.
pilgrim有朝圣者的意思,但也有旅行者,浪人的意思.
glad本意是高兴,或是明媚的,可以想个更适当的解释来修grace(优雅),因为有的时候翻译并不拘泥于直译,暂且这么译吧,希望能帮上你＾○＾
多少爱您的高兴的雍容的片刻?
但一个人爱香客灵魂在您
多少爱你的片刻高兴优雅，
但是一个男人在你里面爱朝圣者灵魂