烟台霍富锁厂招聘:高手帮忙翻译这段话吧!谢谢

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/30 02:26:29
Mr. Nicklin, who appears for Mr. Glennon (the defendant) today, takes two points on that. First, he says that there was no evidence given by the process server. That is true. But what is the effect of that? Cases are decided on the evidence of those who do give evidence and not of those who do not. The judge was no doubt aware that the process server might have given evidence and that he did not. But that does not show that Mr. Knight is not to be believed. Then it is said that the judge gave no reasons for accepting Mr. Knight's evidence and rejecting that of Mr. Glennon and his sister. Of course every professional judge should give reasons for decisions, which he makes. It is one of the tasks which society expects us to fulfill. But when the issue is simply, does one believe A, i.e. Mr. Knight, or B and C, i.e.. Mr. Glennon and his sister, there is often very little one can say, except that that is the conclusion to which one comes after they have given their evidence. So I do not see that that is a ground for holding that the judge's decision was flawed. ground for holding that the judge's decision was flawed.
关键是 there is often very little one can say, except that that is the conclusion to which one comes after they have given their evidence这句

尼克林先生在今天为被告格雷诺先生辩护中提出两点:首先,他谈到没有书面证据,这是事实。但是这样说又会对案子有什么影响呢?案子取决于提出证据的一方而不是没有证据的一方。法官无疑清楚可能出示的证据事实上并没有出示。但是这并不表示奈特先生撒谎了。也就是说,法官没有理由接受奈特先生的证词却拒绝格雷诺和他妹妹的证词。毫无疑问的是每个专业的法官都应该给出他做这样那样决定的理由。这也是社会赋予我们的的任务。那么问题变的简单了,相信A,比如说奈特先生,还是B和C,比如说格雷诺和他妹妹,通常我们都很难做出判断,除非有证据才能作出结论。所以我不认为在这种情况下法官的判定有问题。

太长了,讨厌麻烦,感觉像在作翻译作业.
无非是说断案是需要证据的.
随便译下你说的关键的一句吧,你凑合着看好了.
不能提供证据的话是不能轻易下结论的.

Nicklin 先生, 今天出现为Glennon (被告) 先生, 采取二点在那。首先, 他说, 没有证据由处理伺服器给。那是真实的。但什麼是那的作用? 案件被裁决在那些的证据提供证据并且不是的那些不。法官是没有疑义知道, 处理伺服器也许已□提供了证据并且他没有。但那不表示, Knight 先生不将被相信。然后据说法官没有给接受Knight 先生的证据和rejecting 那的原因姐妹先生Glennon 和他的。当然每位专业法官应该给决定的原因, 他做出。它是社会盼望我们履行的任务的当中一个。但当问题简单地是, 做一相信A, 即Knight 先生, 或B 和C, 即。姐妹先生Glennon 和他的, 有经常很少你可能说, 除了那是你来的结论到在他们提供了他们的证据之后。不如此我看见, 那是地面为藏品法官的决定是有缺陷的地面为藏品法官的决定是有缺陷的。