小型压边机电动:当我想你的时候 才知道寂寞是什么 帮我翻译成英语
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/09/21 08:21:39
I can't understand what is lonesome untill I find I miss you so much...
楼上也太直译了吧。。。。。。。
I feel lonely only when I'm missing you.
或
I didn't feel lonely until the time when I miss you.
或
I didn't understand what loneliness is until the time when I start to miss you.
I get to know what is loneliness when missing you.
这里的missing另有正在失去的意思,别有一番意味
When I miss you just know that lonesome is what