a380客机座位分布图:请英文高手给翻成中文 谢谢
来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/24 00:57:15
Don't lift hereafter, feel thus is really relaxed, but calculate and don't evade on the whole?
从今以后不要轻浮,这样就可感受到真正的放松,但是要思考、学会打算,不可一味的逃避。
lift除有提高、举起等意,还有抄袭、偷窃的意思。要结合上下文才能翻译准确。
译为:从此以后不要抄袭/偷窃,这样才真正感觉到轻松/不拘束,但是要在整体上考虑而不要回避。
此后不要举, 感受真正地因而放松, 但计算和不要逃避总体上?
不寄希望于来世,于是感觉到轻松,但在全局上能躲避得了吗
楼上那个是用软件翻译的吧,怕怕,也不读读翻成什么样子!!!!!!!!!
强烈鄙视用软件翻译的人