葛兰西文化:帮我翻译一下

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/04/30 01:42:11
Bill was working a long way from home.He wanted to send a letter to his wife,but he couldn't read or write.He had to work all day,so he could only look for somebody to write to his wife last night.At last he found a letter-writer.His name was Tom.
Tom was already in bed."It is late,”he said ,"What do you want?”
"I want you to write a letter to my wife, ”said Bill.Tom was not happy.He thought for a minute and then said,'"Will the letter go far?”
"What does that matter?”answered Bill.
"Well,my handwriting is very stange,so only I can read it.And if I have to go a long way to read the letter to your wife,it will cost you a lot of money”.Bill went away quickly

John left the United States in 1969 to work in Africa.Africa was hot,and when John came back to the United State in 1979,he said to himself,"It'much colder here then it was before I left.I'm going to buy an electric heater.The salesman showed him three or four different kinds and then said,"And this is our best electric heater.It costs a lot of money,but it saves half of your electricity ,and electricity is very expensive now,isn't it?"
"Yes,it's very expensive,"John answered ,"and it's becoming worse evry year.”He looked at the electric heater carefully,thought for a few seconds and then said,"Well,I'll take two of these, please,and then I'll save all of my electricity.”

比尔在离家很远的地方工作。他想给妻子寄一封信。可是他既不会读也不会写。他必须整日工作,所以他必须在昨晚找人帮他给妻子写信。最后他找到了一个写信的人,他的名字叫汤姆。
汤姆已经上床睡觉了。“已经很晚了”他说,“你想要干什么?”
“我想让你给我妻子写一封信,”比尔说。汤姆不太高兴。他想了一会,说“这封信会寄得很远吗?”
“这有什么关系?”比尔回答。
“哦,我的书写非常奇怪,所以只有我能读懂。如果我需要走很长一段路去给你的妻子读这封信,会花费你很多钱的。”比尔很快离开了。
(这是汤姆不想写信而找的借口)

约翰在1969年离开美国去非洲工作。非洲很热,当约翰于1979回到美国时,他对自己说:“这里比我离开前冷多了。我要买一个电热器。”销售员给他看了三四个不同种类后说:“这是我们最好的电热器,它值很多钱,但它能节约你一半的电能。现在电很贵,不是吗?”
“是的,它很贵,” 约翰回答,“而且每年情况都会变得更坏。”他仔细看了那个电热器,想了几秒钟然后说:“哦,我要两个,这样我就能省全部的电了。”

很简单啊
我来
比尔工作的地方离家很远。他想写封信给他妻子,但他又不识字。他要整天工作,这样他可以请人写信给他妻子。昨晚他终于找到一个写信者。他叫汤母。
当时汤母已经睡了。“这么晚了,你要做什么啊?”我想请你代我写封信给我妻子。”汤母很恼火,他想了会,说道:“信要寄很远吗?”
“这跟这有什么关系?”比尔说道。
“嗯,我写的字迹很特别,所以只有我一个人可以看得出。如果我必须要走很远的路读信给你老婆,我要收你很多钱的。”
比尔听完,立刻走了。

约翰1969年离开美国去非洲工作。非洲很热,当他1979年回到美国后,他自语道:“这比我当年离开时冷多了。”我要买个电热器。推销商给他看了很多。”说道:“这个是我们最好的电热器,虽然很破费,但它可以省一半的电。你知道现在电很贵的。”“是啊,很贵啊。”约翰答道。“而且还每年越来越贵。”他仔细看了看电热器,想了一会,说道“好吧,这两个我都要了,这样我可以省下全部的电了。”

这是两个笑话啊。。

这是两则英文笑话,又具有讽刺意味,人命可以不翻译

Bill在离家很远的地方工作.他想给妻子寄一封信,但是他既不会读也不会写,而且他整天都在工作,所以他只能找人代笔.昨晚他找了个名叫Tom的代笔写信的人
Tom当时已经睡下了,“这么晚了,你要做什么呢?”Tom 问到。
我想给我妻子写封信,Bill回答到。Tom有点不高兴,想了一下问,问“信会寄的很远吗?”
“有什么问题吗?”Bill询问
"我的书法非常奇怪,只有我可以看懂,所以如果你寄的很远,会很浪费钱的 。”(暗含他要去他妻子那里读给她听之意)Bill于是很快的离开了

John 于1969年离开美国,去非洲工作。非洲很热,所以当他1979年回到美国的时候,他自言自语到,“这里比以前冷了,我得买个加热器回来”售货员介绍了三四种不同款型的加热器,“这是我们最贵的一种产品,但比同类产品省一半的电,现在电费是很贵的。”
"没错,电费很贵"John 回答认同到 ,"并且一年比一年糟糕.”他仔细的看了一下加热器,考虑了几秒钟,"好吧,我买两个,这样就可以省全部的电费了”

才10分 不干

....大家都很厉害啊...