神马品牌网鉴湖大酒店网址:"What reasons did Kare Marsh give for wanting to retire”为什么会翻译为"卡伦.马什说她为什么想要退休
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/26 04:47:35
我是个初学者，谢谢大家帮忙！！！
句子这样分割：What reasons did Kare Marsh give / for wanting to retire?
直译为：卡瑞·马什为她想要退休给出了一个什么理由呢？
意译就变成了：卡瑞·马什为什么想要退休？
我认为这句话可能是发生在一组对话中，A说了一些什么，然后B就问A：“卡瑞·马什说她为什么想要退休？”——由于Kare Marsh对于对话者来说是第三人，所以在中文的习惯中B是在针对KM的话提问，就多了“说”和“她”两个字。当然，这个翻译非常非常口语化，应该是发生在对话中。
翻译为：什么原因做了Kare 沼泽授予使想要退休