神马品牌网曼生十八式横云壶:日语请教: 帮我翻译一句话,谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/24 10:49:38
"我对那些没有自由的男人很反感."
这句话 可以翻译为 "そんな不自由な男の人がとても嫌いだね。”吗?
有语法错误吗?还是日本人不大这么说?
自由が无う男が、私はとても嫌いだ。
这句话 可以翻译为 "そんな不自由な男の人がとても嫌いだね。”吗?
有语法错误吗?还是日本人不大这么说?
自由が无う男が、私はとても嫌いだ。
[爱QQ的小熊]的理解对，楼主的日文，译成中文为：
很反感那样身残的男人。
楼主的原题，与楼主的用法相近的，可以用以下日文：
そんな自由な时间を持っていない男の人がとても嫌いだね。
"我对那些没有自由的男人很反感."
这句话 可以翻译为 "そんな不自由な男の人がとても嫌いだね。”吗?
有语法错误吗?还是日本人不大这么说?
如果是说自己的想法的时候，反感用ぃゃ，而不是嫌い。这句话是非常中国化的日语，日本人是不这么说的。还有，没有自由，应该是自由がなぃ。
不自由な男
-〉有着身体有缺陷的意思，在日文里不太这么说。
语法没问题
说不说不确定 大概国家不同思维也不一样吧
私は非常にこれらのに矛盾していないずっと自由な人.
私は非常にこれらのに矛盾していないずっと自由な人.
暴汗 看不懂 偶水平太次
不自由な男 是残疾的男人