神马品牌网simple婚礼电影工作室:英语翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 22:54:12
children(not to mention their minds)with endless hours of watching not only the programs for children but those for grow-ups as well
怎么翻译
怎么翻译
无休止地观看着不仅有儿童节目而且有成人节目的孩子们（自愿除外）
感觉带点否定，孩子们被迫
那些没完没了地看少儿继承人电视节目的儿童（先不说他们的思维和理解能力怎样）
孩子(不提及他们的头脑)以不尽的小时注意不仅节目为孩子，但那些生长上升
孩子们（不提及他们的头脑）用较多的时间去观察为他们准备的节目以外的事物，对孩子的成长是有利的。
【也就是说孩子们应该自己去观察生活中的种种现象，积极的独立思考。而不是仅仅按照大人为他们设计好的人生轨迹行走。】
（后面是个人意见，仅供参考^_^）
二楼基本正确，只是这样的翻译最好结合上下文
孩子们用较多的时间去观察为他们准备的节目以外的事物，对孩子的成长是有利的。