神马品牌网中英街开放时间2017:怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 17:19:30
怎么翻译?
A US company is building a giant flying cruise ship that could change the way you think about air travel.
A US company is building a giant flying cruise ship that could change the way you think about air travel.
一家美国公司正在制造一艘速度空中巡游巨轮，它的出现足以改变你对空中旅行的观念。
备注：1.这里面的ship不是真正意义上的“船只”就像我们平时说的“空中客车”一样，其实是说明飞机的特性、优点。
2.翻译时候要字字落实，句句不落，语句流利；需要的时候我们可以意译，才能是语句流利、通顺，才能表达作者的意思。
一个美国公司正在建造一艘巨大的巡航舰，它足以改变你对空中飞行的看法。
一个美国公司正在建造一艘巨大的飞行巡航舰，它可以让你对空中旅行有新的概念。
一家美国公司正在制造一家巨型空中豪华游轮,它的出现足以改变你对空中旅行的观念。
注：Cruise一般只“豪华游轮”
一个美国公司正在建造一艘巨大的飞行巡航舰，它足以改变你对空中飞行的看法。