神马品牌网休杰克曼与奥巴马:翻译一句话
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/24 07:50:08
While the lyrics aren't exactly worship-oriented, they do offer a vast amount of comfort and hope and can be encouraging to those going through life's many trials.
请详细分析下:to those going through life's many trials的含义
呵呵,没错是没错,可life's many trials是啥意思啊?
请详细分析下:to those going through life's many trials的含义
呵呵,没错是没错,可life's many trials是啥意思啊?
:to those going through life's many trials
TO 后接的是OFFER 的间接宾语THOSE ,而going through life's many trials
是THOSE 的同位语从句,to those going through life's many trials此句相当于to those (who are) going through life's many trials.
go through :经受,经历(苦难)
全句试译:虽然该歌词并非要人们信仰神佛,但却充满慰藉和希望,给经历生活苦难的人以勇气.
tril 指考验 life's many trials 生活中的诸多考验.也就是种种磨难喽.
歌词并无崇拜导向，但它们确实能给那些历经生活磨难的人们巨大的安慰、无穷的期待和鼓励。
——————
密码没错吧？呵呵
对于那些正在经历着生活的磨难的人
GO THROUGH : 经历
to those (people who are 省略)going through life's many trials
这些经历人生的考验