神马品牌网闵行区维也纳酒店:帮我翻译下
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/14 13:14:50
I do not know how important I am for you!You are my favourite.I have put you in my heart,and you?
一个好的翻译家不能翻的太直白，太书面化，不能只按照字面翻
直译：我不知道我对你有多重要!你是我的最爱.我已经把你放在我的心里了,你呢?
有感情的翻译：我不知道我对你到底有多重要?但你是我的至爱.你已占满了我的心,您呢?
如果只按照字面翻，金山快译都可以了，这就是为什么不是每一个会两种语言的人都能成为翻译家。
楼上的错了，应为
我不知道我对你有多重要!你是我的最爱.我已经把你放在我的心里了,你呢?
我不知道我对你有多重要!你是我的最爱.我已经把你放进我的心里了,你呢?
我不知道我对您到底有多重要?但您是我的至爱.您已占满了我的心,您呢?