娄底涟源行政地图:我要东海之鸟的译文

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2022/10/03 05:54:16
东海有鸟焉,其名曰意怠。其为鸟也,分分桎失,而似无能;引援而飞,迫胁而栖;进不敢为前,退不敢为后;食不敢先尝,必取其绪。是故其行列不斥,而外人卒不加害,是以免于患。

【译文】会稽山在大越的南面。
岷三江,首大江出汶山,北江出曼山,南江出高山。高山在(城)[成]
都西。入海,在长州南。浙江出三天子都,在其[蛮]东,在闽西北,入海,
馀暨南。庐江出三天子都,入江,彭泽西。一曰天子鄣。淮水出馀山,馀山
在朝阳东,义乡西。入海,淮浦北。湘水出舜葬东南陬,西环之。入洞庭下。
一曰东南西泽。汉水出鲋鱼之山,帝颛顼葬于阳,九嫔葬于阴,四蛇卫之。
蒙水出汉阳西,入江,聂阳西。温水出崆峒,[峒崆]山在临汾南,入河,华
阳北。颍水出少室,少室山在雍氏南,入淮西鄢北。一曰缑氏。汝水出天息
山,在梁勉乡西南,入淮极西北。一曰淮在期思北。泾水出长城北山,山在
郁郅长垣北,(北)入渭,戏北。渭水出鸟鼠同穴山,东注河,入华阴北。
白水出蜀,而东南注江,入江州城下。沅水(山)出象郡镡城西,(入)东
注江,入下隽西,合洞庭中。赣水出聂都东山,东北注江,入彭泽西。泗水
出鲁东北,而南,西南过湖陵西,而东南注东海,入淮阴北。郁水出象郡,
而西南注南海,入须陵东南。肄水出临晋[武]西南,而东南注海,入番禺西。
潢水出桂阳西北山,东南注肄水,入敦浦西。洛水出[上]洛西山,东北注河,
入成皋(之)西。汾水出上窳北,而西南注河,入皮氏南。沁水出井陉山东,
东南注河,入怀东南。济水出共山南东丘,绝钜鹿泽,注渤海,入齐琅槐东
北。潦水出卫皋东,东南注渤海,入潦阳。虖沱水出晋阳城南,而西至阳曲
北,而东注渤海,入(越)章武北。漳水出山阳东,东注渤海,入章武南①。
【注释】①从“岷三江”至“入章武南”这一大段文字,据学者的研究,认为不是《山海经》
原文,而是《水经》一书中的文字。但因这段文字为底本所原有,故仍保留它并作今译,唯不做注。

东海有鸟焉,其名曰意怠。其为鸟也,翂翂翐翐(读音fen一声、读音ke一声),而似无能;引援而飞,迫

胁而栖;进不敢为前,退不敢为后;食不敢先尝,必取其绪。是故其行列不斥,而外人卒不加害,是以免于患。

自译:在东海有一种鸟,它的名字叫意怠。它作为鸟来说,飞得低且慢,看上去好象很无能的;(它们是)

结伴而飞,肋紧靠着肋(身体紧靠在一起)栖息;进不敢争先,退不敢最后;吃东西不先尝,总是吃些残羹剩肴。

所以它们不会被大家所排斥,外人终久不会加害它们,这样(它们从来)没有什么祸患。

感:所谓大智若愚,这就是诠释。但是,其实人们理解或者说理想的大智若愚,是那种带有伪装或者说是看

上去愚钝,实际上狡诈或者说是极其有心计者。故事中的形象,人们会说它消极、懦弱。试问,故事中是否提及它

们在生物链中的作用、作为?如果他们在这之中是伟大崇高的形象呢?人们会如何看待它们呢?愚公移山的事迹人

们会颂扬的。所以要参透“无为”其实非常难的。