南昌二七医院精神科:有劳各位通晓日文的大人们~翻译下...

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/03/29 22:24:04
<<ソニックダイヴ>>

.....这款游戏名....翻译成中文是什么??
声音俯冲??这个适合么??

orz

是个H-RPG游戏。哈哈。
ソニック是sonic,意思是音速。
ダイヴ是dive,意思是潜水, 跳水, 下潜, 俯冲。
翻译成声音俯冲,有点不合适,不如叫:音速俯冲(潜水, 跳水, 下潜)。

这个游戏的英文名字是

sonic princess

应该是

音速公主(谐音的话,应该比较适合这款游戏的哦,就是 淫速公主)

日语的名字,不是很好翻译的,ダイヴ没有查到!!