神马品牌网舰r远征大成功:帮我翻译一下
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 19:25:23
Two years ago my little semi-dwarf Red Gravenstein Apple tree had it's first crop of about 20 apples. I was thrilled! I ate them fresh off the tree, made a couple pies, and dreamed of what would come the following year (last year) since fruit crops will increase over time. Well, mostly that's what happens.
1
All fruit trees have cycles. Crops will be heavier some years and they have a "resting" year, where the crop will be really light. Last year was my "rest" year and being such a young tree really light meant no apples at all! I was so sad.
This year, however, the tree was covered with blossoms and I can already see lots of little baby apples making their way into the world! Hooray! The tricky part now is that I didn't do worm prevention when I should have. :-( I'm going to have to keep my fingers crossed that not too many are affected... And I probably should thin them so that the fruit quality and size is better. I hate killing the babies, though. We'll see if I actually ever get around to it.
2
TO:MRAK
RE:
Any one has experience with Home Depot window purchase and installation? Are their price negotiable? Do they offer quality work? Any comments will be appreciated.
Installation offered at Home Depot is not performed by H.D.own employees rather independent contractors. The worst over priced bid I ever dealt with. Never will deal with H.D. contractor again. Purchase window from H.D. is a different story.
3
mes
We play soccer at Bothell business park during lunch
time on weekdays, but it is not organized, just come
and play. We are thinking recruit enough people to
form a team so we can compete regularly with other
teams, we might play a game once a week or once every
2 weeks during weekend.
The soccer field at Bothell business park is turf
field, standard professional field. It is 10 times
better than the mud field on which most of us used to
play in our home country. Soccer plays, if you don't
play (on the turf field), you'll be sorry.
4
TO:miantiao
dear miantiao,
if you''re reading this, you''ve gotten out. and if you''ve come this far, maybe you''re willing to come a little further. you remember the name of the town, don''t you? i could use a good man to help me get my project on wheels. i''ll keep an eye out for you and the chessboard ready. remember, miantiao. hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies. i will be hoping that this letter finds you, and finds you well.
your friend,
baby apples
Two years ago my little semi-dwarf Red Gravenstein Apple tree had it's first crop of about 20 apples. I was thrilled! I ate them fresh off the tree, made a couple pies, and dreamed of what would come the following year (last year) since fruit crops will increase over time. Well, mostly that's what happens.
小苹果
两年前我那矮小的Red Gravenstein苹果树有了它的第一次果实,大约20个苹果.我简直太兴奋了.我新鲜的直接从树上摘了吃,做了几个派,也开始幻想着随着它的生长我来年(去年)会得到多少呢?不过以下是实际情况.
1
All fruit trees have cycles. Crops will be heavier some years and they have a "resting" year, where the crop will be really light. Last year was my "rest" year and being such a young tree really light meant no apples at all! I was so sad.
所有的果树都有周期.它们的作物在某一些年份会比较丰满,但是有些年份就是会"休息",这样它们的果实就会非常的淡薄.去年就是我的"休息"年,而对于这样一个小的果树来说,淡薄就意味着一个苹果都没有!那时我很伤心.
This year, however, the tree was covered with blossoms and I can already see lots of little baby apples making their way into the world! Hooray! The tricky part now is that I didn't do worm prevention when I should have. :-( I'm going to have to keep my fingers crossed that not too many are affected... And I probably should thin them so that the fruit quality and size is better. I hate killing the babies, though. We'll see if I actually ever get around to it.
不过今年,这个树上结满了花苞,而且我仿佛已经看见不少小苹果降临到这个世界上!HOORAY(欢呼)!不过棘手的是,我之前不知道我应该给它们防热措施.:-(我现在只能合起双手来祈祷不要有太多的苹果受影响.也许我应该给这个棵树瘦瘦身,这样果实的质量和大小就能更好些了.不过我讨厌扼杀这些小可怜,来让我们看看最后能得到什么吧.
2
TO:MRAK
RE:
Any one has experience with Home Depot window purchase and installation? Are their price negotiable? Do they offer quality work? Any comments will be appreciated.
致 马克
回:
有谁曾在HOME DEPOT购买及安装窗户么?他们那里能讨价还价么?他们提供的服务有保证么?任何建议都成,非常感谢.
Installation offered at Home Depot is not performed by H.D.own employees rather independent contractors. The worst over priced bid I ever dealt with. Never will deal with H.D. contractor again. Purchase window from H.D. is a different story.
在HOME DEPOT提供的安装服务不是由他们自己的员工来做的,而是一个外包的独立建筑商.这是我觉得最糟糕的价钱.我再也不会跟H.D的建筑商打交道了.不过从他们那里买窗户就另外一回事.
3
mes
We play soccer at Bothell business park during lunch
time on weekdays, but it is not organized, just come
and play. We are thinking recruit enough people to
form a team so we can compete regularly with other
teams, we might play a game once a week or once every
2 weeks during weekend.
MES
我们经常在平时的午饭时间在BOTHELL商务公园踢足球,不过不是组织好的,只是一起随便玩玩.我们想招募点儿人组个队伍,这样我们就可以和其他队经常的打个比赛什么的.这样可能每周或者每两周打那么一场.
The soccer field at Bothell business park is turf
field, standard professional field. It is 10 times
better than the mud field on which most of us used to
play in our home country. Soccer plays, if you don't
play (on the turf field), you'll be sorry.
BOTHELL商务公园的足球场是草皮地,标准的专业场地.比咱们过去在家乡的泥地要好10倍.来踢足球吧,如果你不来的话(而且是在草坪上踢),你会遗憾的.
4
TO:miantiao
dear miantiao,
if you''re reading this, you''ve gotten out. and if you''ve come this far, maybe you''re willing to come a little further. you remember the name of the town, don''t you? i could use a good man to help me get my project on wheels. i''ll keep an eye out for you and the chessboard ready. remember, miantiao. hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies. i will be hoping that this letter finds you, and finds you well.
your friend,
致 面条
如果你现在在读这封信,代表你已经被找出来了.如果已经到了这一步,也许你可能希望走的更远点儿.你应该还没有忘记这个镇的名字,我可以找一个不错的人帮我把我的计划运作起来.(所以)我留意到了你,局面都设置好了.记住,面条.希望是一件好事,也许是最好的事而且好事永远不会消亡.我希望这封信能很好的找到你
你的朋友.
宝贝苹果
在二年以前红色的 Gravenstein 苹果树有的我小 semi- 矮子它是大约 20个苹果的第一农作物。 我被震颤! 我吃他们新鲜的远树，制造了夫妇派，而且在时间期间梦到会自水果农作物以后来未来年 ( 去年) 的东西 将会增加。 好吧，大概那是发生什麽事。
1
所有的果树有周期。 农作物将会是比较沈重的一些年，而且他们有 "休息"年, 农作物将会哪里真的轻。 去年是我的 "休息" 年和实在如此的一棵年轻的树真光全然没有意谓苹果! 我是如此忧愁。
今年，然而，树布满花，而且我能已经看见许多小宝贝苹果制造他们的方法进世界! 万岁!! 狡猾的部份现在是当我应该有的时候 , 我不 做虫预防。 :-( 我正在去必须使我的手指被越过不太许多被影响... 而且我或许应该使他们变薄以便 水果质量和大小比较好。 但是,我憎恨杀害宝贝。 我们将会看看是否我曾经实际上到达在附近到它。
2
到: MRAK
关于：
任何的有对～的经验家停车场窗户购买和安装? 他们的价格是可磋商的吗? 他们提供质量工作吗? 任何的意见将会被感激。
安装在家停车场提供不相当被 H.D.own 职员运行独立的承包商。 最坏过度定了我曾经所处理 的竞标价格。 从不再一次将会处理 H.D. 承包商。 购买来自 H.D. 的窗户是一个不同的故事。
3
我
我们在午餐期间在 Bothell 生意公园踢足球
在周日计时，但是它不被组织, 正直的来
而且游戏。 我们正在想新兵充足的人们到
形成队，因此我们能有规则地和其他人竞争
队, 我们曾经可能玩一场游戏星期或一次每一
在周末期间的 2个星期。
足球领域在 Bothell 生意公园是草地
领域,标准专业人士领域。 它是 10 倍
比我们大部份过去一直的泥领域好
在我们的家国家中的游戏。 足球玩, 是否你不
游戏 (在草地领域上),你将会是难过的。
4
到: miantiao
亲爱的 miantiao,
如果你 '' 关于读这 , 你''滚出去的 ve。 而且如果你''ve 来这远的, 也许你'' 关于乐意的比较进一步稍微来。 你记得城镇的名字，君'' t 你? i 可以使用一个好男人帮助我拿轮子上的我计画。 i''ll 留意你和西洋象棋盘预备好的状态。 记得,miantiao。 希望是一件好的事物, 也许事物之中最好的和没有好的事物曾经一钢模。 i 将会希望这封信找你, 而且找你好的。
你的朋友,
我用金山译霸翻译的
婴儿苹果
二年以前这首先是大约20个苹果的庄稼的红Gravenstein苹果树有的我侏儒半少。 我激动！ 我吃他们新空闲树， 做一块夫妇馅饼，并且梦想次年(去年)将来的，水果产量超时将增加。 嗯，主要那是所发生的。
1
全部果树有循环。 庄稼将是更沉重的一些年和他们有一"休息"年，在那里庄稼将真的是光。 去年是我的"休息"年，并且真的作为这样的一棵幼树，光根本没有意味着苹果！ 我如此悲哀。
今年，不过，树为花所覆盖，我已经能看见许多小婴儿苹果进入世界！ 好哇！ 诡计多端的部分现在是当我应该有时，我没确实使预防慢慢向前。 : -(我将要必须祈祷并非太多被影响 ... 并且我或许应该使他们变薄，以便水果质量和尺寸更好。 可是，我不喜欢杀死那些婴儿。 我们将看看我实际上找到时间如果。
2
对姆拉克
铼：
任何一个有有家庭百货窗子购买和安装的经验吗？ 他们的价格是可谈判的吗？ 他们提供高质量的工作吗？ 任何意见将被感激。
H.D.own 雇员没执行在家庭百货提供的安装相当独立的订约人。 最坏越过定价投标我涉及。 决不将再次与H.D. 订约人交易。 来自H.D.的购买窗子是一个不同的故事。
3
我
我们在午餐期间在Bothell商业园打足球
在工作日的时间，但是它没被组织，请来
并且玩。 我们正认为新兵为足够的人
成立一个队因此我们能用其他定期竞争
队，我们可能演奏一一周一次或者一次每的比赛
在周末的2 周。
Bothell商业园的足球运动场是草皮
领域，标准专业领域。 它是10次
比大多数我们过去那样的泥浆领域好
在我们的本国玩。 如果你不，足球扮演
(在草皮领域上)玩，你将抱歉。
4
对miantiao
贵miantiao，
"重新读的这，你"的如果你寄出的ve。 并且重新愿意来一点更远的"ve 来这远，你或许"的如果你。 你记得镇的名字，指导老师"t 你吗？ i 能使用一个好人帮助我在车轮上得到我的工程。 i"ll 注意你，棋盘准备。 记住，miantiao。 希望是一件好东西，或许最好的事情和从来没有好东西死。 i 将希望这封信找到你，并且很好地找到你。
你的朋友，