神马品牌网dqa工程师的发展前景:这句话什么意思
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 08:44:47
Almost the whole board is filled with black & white profile pix. :)
这是什么意思？
来自这里：
http://forum.myspace.com/index.cfm?fuseaction=messageboard.viewThread&entryID=17533636&groupID=100007274&adTopicID=27&Mytoken=752B7BB3-12D3-F612-F59613FD638A4D6A17563285
这是什么意思？
来自这里：
http://forum.myspace.com/index.cfm?fuseaction=messageboard.viewThread&entryID=17533636&groupID=100007274&adTopicID=27&Mytoken=752B7BB3-12D3-F612-F59613FD638A4D6A17563285
整个版面几乎都充满了黑白的新闻照片
差不多整个张贴板上都是黑白的照片
几乎整个画板都被黑白照片所占据。
这句话为英文，意思是几乎整版都被贴上了黑白照。Almost=几乎 the whole board=整版 is filled with被贴上 black & white profile pix=黑白照。其中pix 为俚语，为图片，照片的意思（见朗文当代高级英语辞典2004年8月新版32开本第1485页），因此翻译成黑白照较符合本意。本句为一被动语态句，有强调作用的意思。