鬼夫在线观看:英语考研翻译题的标准

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/03/29 20:25:41
翻译题的评分标准是每个单词都要翻译到 还是翻译出意思就行?如果是后者那么意思出来了 里面的几个重点词汇也一定要翻译出来?

评分标准大体如下:如果句子译文明显扭曲了原文的意思,该句得分最多不超过0.5分。如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法,如果都正确则给分。如果一个错误,则按错误给分。在实际中,阅卷人会将句子分成3、4个点进行给分,当然,在这一过程中,阅卷老师还会兼顾译文整体上的准确性和流畅度。所以如果句子的整体意思出现偏差,即便各个给分点都正确,也会相应扣分。

翻译的基本要点是信,达,雅。