神马品牌网哈尔滨爱达投资置业:汉译英，帮我翻译封中文信
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/20 19:02:27
内容：
您好，我是贵站的会员，我的帐户：XXX ，贵公司于XX月XX日为我重发的支票已经收到， 我还有另一帐户XXX， XX月XX日寄出的支票还没收到，请为我重新寄出。
谢谢各位热心的帮助，我也尝试过用金山快译，但机器翻译出的内容毕竟不够人性化，甚至有时候翻译出的结果驴唇不对马嘴 ：），老外看不懂
Dear sir/Madam:
i'm a member of xxx website, my account is:xxxxxx,
the check you reissued for me on dd/mm had been recieved,
i have another account:xxxxxx, so far i didn't get the check's been sent off on dd/mm , pls send it for me again
yours
xxx
Dear Sir or madam:
I am a member of your honored website（网站？) and my account No. is:***, the re-issued check by your company on *** *** was received. However, for my another account number***, the sent check on *** is still received, please post again.
Hello, I am a member of this site/station, my account is :XXX, I received the receipt sent by your company on XX of XX, I also have another account XXX. The receipt sent on XX of XX hasn't been received yet, please send it again.
以后如果再遇到这样的问题．建议你用金山快译自己去查一下！很简单的．