神马品牌网法国自驾游注意事项:翻译 英语高手进
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/25 16:08:06
下面两个句子什么意思 为什么这样翻?
1.The schoolmaster said that that that that that boy wrote was written wrongly.
2.It was but I said not and.
1.The schoolmaster said that that that that that boy wrote was written wrongly.
2.It was but I said not and.
校长说那个男孩写的那个'that'(这里that是个单词)是错的.
第一个that引导的是宾语从句,可以不翻译.
第二个that修饰后边的"that"单词,表示那个"that"
第三个that引导的是定语从句,先行词为"that",定语为that boy wrote
第四个that修饰boy,表示那个男孩
校长说那个男孩写的是错的
The schoolmaster said that（宾语从句，that不翻译）that that that（可以看成主语从句） that（形容词，翻译为“那个”） boy wrote was written wrongly。
The schoolmaster said that：
[that （that boy wrote）] was written wrongly
还有两个that 我就不知道了
校长说那个男孩写的是错的
The schoolmaster said that（宾语从句，that不翻译）that that that（可以看成主语从句） that（形容词，翻译为“那个”） boy wrote was written wrongly。
The schoolmaster said that：
[that （that boy wrote）] was written wrongly
还有两个that 我就不知道了
乱七八糟．．．不实用．．