神马品牌网国服第一ad卡牌:帮忙翻译个句子
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 01:24:25
明朝末年，叛乱四起。 偶然想到的一个句子，高手给出地道翻译吧
给出三种版本的翻译，请比较
1）In the final years of the Ming dynasty, revolts broke out everywhere.
2.)Toward the end of the Ming dynasty, revolts broke out all across the empire.
3.) Toward the end of the Ming dynasty, people everywhere rose up in rebellion.
During last years of a dynasty, rebellion everywhere.
by the end of Ming dynasty, rebellion everywhere(这两个词楼上译得不错)
Ming Dynasty last years of the period, the insurrection rises everywhere.