神马品牌网济公周星驰版 西瓜影音:请帮我解释一句话，谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 14:57:59
They acknowledge that CEOs live in a Lake Wobegon world where every dinner or lunch partner is above average in their deference. How others treat the CEO says nothing, they say.
the needs of veterans,应该是退伍军人抚恤金之类的意思吧，因前文提到accounting，而退伍老兵需要的应该就是抚恤金。
shoddy这个词我们中国人其实常用，就是“假冒伪劣”：the fake and shoddy
practice，视情况而定，在本句可不作翻译。
上面这句话的意思就是：该部门（上下文不明，无法给出确切翻译）已因为作假帐和拖欠退伍军人抚恤金。
他们承认首席执行官是住在一个高于一般人的世界，每个共进晚餐及午餐的同伴都是高阶层人士。 首席执行官对其他的待遇没再发言，他们说。
Lake Wobegon--这是一个城市，位于美国的命呢苏达州的中心，但没在地图中显示，在那里有个编造（虚伪/不实）的说法，那就是---（all the women are strong, all the men are good looking, and all children are above average）意思是说那里所有的女人都很强，所有的男人都很俊，所有的小孩也都比一般的小孩突出。
（ Lake Wobegon world 在这里楼主的文中是一种比喻，意思是--高于一般人的世界）
他们承认，首席执行官们住在Wobegon湖四周，出于对他们的尊重，在那里每一个晚宴和午餐的同伴都高于平均水平。他们说，其他人怎样招待首席执行官在此没有任何意义。
CEO: Chief Executive Officer --- 首席执行官。
仅供参考。