神马品牌网篮球日记电影天堂:请帮我解释一句话，谢谢
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 09:07:52
"But for some twist of fate in life, they're the waiter and you're the one being waited on,"
但由于人生命运的曲折，他们成了侍应生，而我成了被侍应的。
但有些扭曲的人生命运,他们再''侍者,再一个是你在等待
原句翻译为：）~~
但是在生命中出现的一些挫折，它们就像是侍者，而你将（随时）准备着“接受服务”。
“twist of fate in life”生命的转折点，-可以指“挫折”。
意思就是，人生总会遇到挫折的，总是要去面对的：）~~