神马品牌网怎么去除眼部小细纹:帮忙翻译一下~!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 02:44:41
competitive success is commonly seen as the American alternative to social rank based on family background.
楼上的翻译错误.应该是:
竞争性成功被视为以家庭背景为基础的社会等级制度的一种美国式的替代品。
注意我和他的区别,我的表述是说,以家庭为基础的社会等级在很多国家都是存在的, 美国有它自己独特的替代方式, 就是通过个人努力来达到个人地位的提高.
他的意思是只有美国才存在以家庭背景为基础的社会等级.
1，在家庭背景基础上，有竞争力的成功通常被被认为是美国社会排名的可选择的事物。
2，竞争胜利在美国不依靠家庭背景决定社会地位，反过来，其它国家就要依靠了。
http://g1.tohot.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&q=%E5%AE%B6%E5%BA%AD%E8%83%8C%E6%99%AFcompetitive+success+is+commonly+seen+as+the+American+alternative+to+social+rank+based+on+family+background.&lr=
在美国，通常竞争中的成功者才有社会地位而不是靠出身。
竞争的成功普遍被视为以家庭背景为基础的美国社会的等级替代品。