韩国经济制裁:「ちょっとお兄ちゃん、これなんぼ」翻訳

来源：百度文库编辑：神马品牌网时间：2024/04/25 09:53:34

客のおばちゃん「ちょっとお兄ちゃん、これなんぼ」
お店のお兄ちゃん「へ、そこの値札に书いてあるとおりですけど」
客のおばちゃん「何言うてんのん、こっからなんぼ引いてくれるんかって、闻いてんねんやんか」
お店のお兄ちゃん「うわぁ、お客さん、堪忍してくださいな。これでうちはもうツツいっぱい、赤字ですわ」
客のおばちゃん「そんなん言わんと、もっとまけたりいな」

小伙子，这是怎么回事？

什么？按照recipt上面显示的

你在说什么呀，不是叫你打折了吗？

客人，请放过我们，我们店已经是赤字啦

最后一句就不知道怎样啦

「ちょっとお兄ちゃん、これなんぼ」翻訳「あら、花子ちゃんやないの、帰ってたん？」翻訳「いらっしゃい。おねえちゃん、何しよ？」翻訳「なあなあ、ちょっとアンタ。頼みがあんねん」翻訳「おい、B君、今日はどこに営业まわんねん？」翻訳「おや、田中さん。おひさしぶりで」翻訳日本语：そういわれると思ったからするしたんじゃない怎么翻啊？こんにちゎ这句话翻译成汉语什么意思啊？「翻訳のお愿い」という点も理由として挙げられます「カンチョ－」翻訳していただけませんか？みんなおねがいします！