神马品牌网三围836088胸有多大:日语问题
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/02 19:03:50
ちいさなしんせつ，おおきなせわ。
是什么意思，帮我翻译一下。
真的是小热情,大帮助的意思吗?
我怎么觉得是句让人不开心的话呢。
再帮我确认一下好吗?
是什么意思，帮我翻译一下。
真的是小热情,大帮助的意思吗?
我怎么觉得是句让人不开心的话呢。
再帮我确认一下好吗?
●
形容一个人过分热情以至使人困惑时，
说得好听一点是：
世话焼き（せわやき）
说得不好听就是：
小さな亲切大きなお世话!
[小さな亲切大きなお世话! ]实际上是[小さな亲切大きな迷惑 ]
小（ちい）さな亲切（しんせつ）、大（おお）きな世话（せわ）
直译：小热情、大帮助
意译：尽管是一点点的热情，都给人莫大的帮助。
字面上是小热情、大帮助
滴水之恩涌泉相报
小热情、大帮助