剑灵黑暗摩天楼老板:翻译日文

问题：
さらさらのかみ なでてみたら すし だどね

回答：
我抚摸你干爽的头发,你稍稍地..

....................
さらさら/干爽
かみ/头发
なでてみたら/抚摸一下
すし/寿司(也可能是少し之误)
少し/少许
だどね 等于だけどね

例:オレあれ大好きなんだどね

ツルツルさらさらの髪に
************************************回答者：zhouj1955 - 经理 五级 2-16 23:48

直译：
（不随意增减原文没有的词语。译文基本保持原文的句子结构。以便于读者与意译的歌词对照，体会原歌词的内容）

作词:一青窈
作曲:富田素弘
歌:一青窈

さらさらの髪 なでてみたら
（さらさらのかみ なでてみたらsa ra sa ra no ka mi na de te mi ta ra ）
●抚摸你干爽的发丝
少し、だけどね
（すこし だけどねsu ko si ,da ke do ne ）
●虽然只是一点点
あたしの方に ちょっと
（あたしのほうに ちょっと）
●向我这边稍稍
ずれてる枕
（ずれてるまくら）
●倾斜的枕头

マカロニの音が
（マカロニのおとが）
●通心粉的声音
さらさらすべる 少し、だけど
（さらさらすべる すこし だけど）
透干透干往下滑 虽然只是一点点
女の子はね 早く起きなくちゃ！ なの
（おんなのこはね はやくおきなくちゃ！なの）
女孩子不能不早起
…歯ブラシの时间も长くなったわ
（…はブラシのじかんもながくなってわ）
刷牙的时间也变长了。

もともと素直にだせない
（もともとすなおにだせない）
原本不善直率表达的我
あたしをみるみるうちに変えたの
（あたしをみるみるうちにかえたの）
转眼之间已被你改变
まだ寝てていいよ sunny side up×2
（まだねてていいよ sunny side up×2）
你可以再睡一会儿
起こしてあげる 寝てていいよ おやすみ
（おこしてあげる ねてていいよ おやすみ）
我会叫醒你 你睡吧 休息吧

つやつやすべる背中を そっと
（つやつやすべるせなかを そっと）
光滑滑的后背 轻轻地
すやすや眠る「あなた」 起こさなくちゃ！なの
（すやすやねむる「あなた」 おこさなくちゃ！なの）
不能不把熟睡着的「你」叫醒！

早起きの我慢も
（はやおきのがまんも）
对早起的忍耐
しなくなったわ
（しなくなったわ）
也已经不再

*****************
もともと素直になれない
（もともとすなおになれない）
原本就不善直率表达
悩みもみるみるうちに消えたの
（なやみもみるみるうちにきえたの）
转眼之中烦恼已经消失
まだ寝てていいよ sunny side up×2
（まだねてていいよ sunny side up×2）
你可以再睡一会儿
起こしてあげる 寝てていいよ おやすみ
（おこしてあげる ねてていいよ おやすみ）
我会叫醒你 你睡吧 休息吧

マカロニのあいだ
（マカロニのあいだ）
在做通心粉期间
広げていくエリア
（ひろげていくエリア）
渐渐扩大的范围
もう恋の病だ
已经得了恋爱病
（もうこいのやまいだ）
自然の変化なんだ！
（しぜんのへんかなんだ）
这就是自然の変化

もともと素直にだせない
（もともとすなおにだせない）
原本就不善直率表达
あたしをみるみるうちに変えたの
（あたしをみるみるうちにかえたの）
转眼之间我已被你改变
まだ寝てていいよ sunny side up×2
（まだねてていいよ sunny side up×2）
你可以再睡一会儿
起こしてあげる 寝てていいよ おやすみ
（おこしてあげる ねてていいよ おやすみ）
我会叫醒你 你睡吧 休息吧

さらさらの髪、抚でてみたら、すこしだけどね
摸着你滑顺的发丝，只有一点点...

あたしのほうにちょっとずれてる枕
稍许靠近我的枕头

マカロニの音がさらさら滑る、少しだけど
通心粉的声音在唏唏唆唆地滚动，尽管只有一点点...

女の子はね、早く起きなくちゃなのはブラシの时间も长くなったわ
女孩啊，不早早起来，刷牙的时间却也变长了

もともと素直にだせなあたしを见る见るうちに変えたの
看着原本天真的我慢慢改变

まだ寝てていいよ
再睡一会儿吧

sunny side up sunny side up

起こしてあげる
我会叫醒你的

寝ていいよ
睡一会儿吧

おやすみ
晚安