神马品牌网工商银行招聘考试题库:谁知道这篇英语短文，能帮忙翻译一下吗？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/20 13:39:44
Risk
Leo Buscalia
To laugh is to risk being a fool,
To weep is to risk appearing sentimental,
To reach out to another is to risk involvement ,
To express feelings is to risk exposing your true self,
To place your ideals,your dreams,
Before a crowd is to risk their loss,
To love is to risk not being loved in return,
To live is to risk dying,
To hope is to risk despair,
To try is to risk failing ,
The person who risks nothing does nothing,
Has nothing and is nothing.
能具体一点吗？谢谢，这篇东西是我们老师推荐的，她让我们翻译，说翻译出来有奖，我就是为了奖品而弄的，呵呵...
Leo Buscalia
To laugh is to risk being a fool,
To weep is to risk appearing sentimental,
To reach out to another is to risk involvement ,
To express feelings is to risk exposing your true self,
To place your ideals,your dreams,
Before a crowd is to risk their loss,
To love is to risk not being loved in return,
To live is to risk dying,
To hope is to risk despair,
To try is to risk failing ,
The person who risks nothing does nothing,
Has nothing and is nothing.
能具体一点吗？谢谢，这篇东西是我们老师推荐的，她让我们翻译，说翻译出来有奖，我就是为了奖品而弄的，呵呵...
冒险
Leo Buscalia
笑是冒身为愚人的风险,
哭泣是冒显得感伤性的风险,
与另外一接触要冒牵涉的风险 ,
表达感觉要冒暴露你真实的自己的风险,
放置你的理想，你的梦,
在群众要冒他们的损失的风险之前,
爱是冒不被爱回报的风险 ,
居住是冒死亡的风险,
希望是冒绝望的风险,
常试是冒失败的风险 ,
什么也不冒险人什么也做不了,
什么也没有而且什么也不是。
风险
Leo Buscalia
笑,有被当成傻瓜的风险,
哭,则有显得的多愁善感的风险,
若为别人出头,有被卷入事件中的风险,
若表达自己的想法,则有暴露真实的自己的风险,
在众人面前推销你的想法和计划,导致他们有损失的风险.
爱,有得不到回报的风险,
活着,有死去的风险,
有了希望就有了失望的风险,有了尝试就有了失败的风险,
一个人什么都不做,就不用承担任何的风险,
同时他也一无所有,什么都不是.
一篇好东西..能告诉我出处吗?
意译:嘲笑(别人)就有可能有被别人嘲笑的那一天.
哭泣就有暴露自己伤感一面的危险.
向别人求助就有可能在将来卷入那个人的困境.
向别人袒露心声就暴露了你真实的自我.
在众人面前说出自己的理想与梦想就可能让他们失望.
付出爱可能并没有爱的回报.
活着就会有死去的那一天.
有希望就有失望.有尝试就会有失败.
什么都不做人从来不犯错.
他什么都得不到,什么也不是.