神马品牌网武汉工程大学排名2017:这句怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/23 22:43:38
Even the market for racehorses is getting a whiff of Japanese money.
直译：即使是在赛马市场，也能闻到日元的味道
意译：即使是在赛马市场中，也有日元的参与
我不知道上下文是什么 ，估计作者意思是说，日本人到处做生意，包括赛马行业
get a whiff 闻到...的味道
就算是赛马场都在一点一点地赚日本的钱??
甚至赛马场也在慢慢地挣日本人的钱。
2楼那个翻译很好啊
好吧，我同意2楼的