淘易信 老李:这是什么意思？

亲爱的先生：
非常荣幸为你推荐XXX先生，他是我最喜爱的学生中的一个，希望他能入住你的倍受推崇的部门。XXX先生于1998年毕业于南京大学地球科学学院。
我认识他是他1994年刚来到南大的时候，那时候他还是个大一新生。在他的这四年的学习生活中，他共修了我主讲的两门课程，即XXX 和XXX，这两门课程都是很难要求相当高的课程。令人振奋的是，XXX先生出色的修完了课程。他能出色的修完课程，这表明他读了相关领域的很多书籍的。据我所知，XXX先生在其它的专业课程学习中也给人留下了美好的深刻的印象。他的整体学业成绩高出他的同班的毕业生成绩的平均分5%。我非常高兴他想到贵校去寻求深造。我相信他做出的这个不错的选择将有帮助于学习深造，如果他能在贵处学习将对他受益非浅。如果你能通过他的申请，我们将非常高兴和感激。
如果你想了解这个不错的年轻人的详细信息，请抽空时间和我联系。
敬上

材料2
他在研究中敏锐的思维给我留下了深刻的印象。每当下课后，他都主动找我讨论许多问题。我知道他确确实实非常优秀。XX学习刻苦，为人诚恳，有理想有抱负。无论是课堂上还是课后和他的接触，他给我的印象是他阅读广泛有丰富的知识而且对工作做好了充分的准备。他是他们系里成绩位于前15%毕业生之一。他是学校的优秀的毕业生。
我相信XX先生在贵大学也会证明自己是一个优秀的学生的。我希望你能慎重考虑一下他，通过他的请求。我相信他在XX学科中有巨大的潜力，如果他能被贵校录取，那他将得到最好的发展。
我向你强烈推荐XX先生。希望你能通过他的申请，并希望你也能够考虑给予他一定的资金资助。

Dear Sir:
亲爱的先生:

It is a great pleasure to recommend Mr. XXX, one of my favorite students, for admission to your esteemed Department.
很高兴推荐xxx先生 , 我的其中之一喜爱的学生,为对贵方部门的许可。

My.XX graduate with honors from the Department of Earth Sciences at Nanjing University in 1998.
在 1998 年在南京大学的有来自地球科学部的荣誉 My.XX 毕业生.

I have known him since he enrolled as a freshman in 1994.
自他在 1994 年登记如一个新鲜人之后，我有认识他。

During this four years of residence, he attended two courses under my instruction, i.e. XXX and XXX, both of which demand high intellectual ability.
在四年住宅期间，他叁加了二个课程在我的指令之下,也就是xxx和xxx, 两者要求高智力的能力。

Surprisingly, Mr.XX completed the studies with outstanding achievements.
令人惊讶的， Mr.XX 用～完成研究杰出的成就。

This indicated that he had done more reading in the related fields.To my knowledge, Mr. XXX demonstrated impressive ability in other major courses as well.
这指示他已经 在相关的 fields.To 我的知识中更做阅读,xxx先生在其他的主要课程中也示范给人深刻印象的能力。

His overall grade average at graduation ranked in the super five percent of his class.
他的全部等级平均在毕业排列在超级百分之五的中他班级。

I am pleased to learn that Mr. XX is seeking admission to advenced studies at your university.
我很高兴了解 XX 先生正在你的大学寻求对 advenced 研究的许可。

I do believe he has made a right decision and that he will benefit a great deal in his proposed study.Your favorable consideration of his application will be greatly appreciated.
我确实相信他已经下正确的决定而且他将会常常在他的计画 study.Your 他的申请有利的考虑方面有益将会非常被感激。

If further information regarding this promising young man is needed, please feel free to contact me.
如果进一步的数据关于正在允诺年轻的男人这是需要,请觉得自由连络我。

Faithfully yours,
敬上

Sample 2
样品 2

He impressed me with his penetrating mind in research.
他用～使我有印象研究的他敏锐的思想。

After class he visited me a lot to discuss his questions.
在分类之后他拜访了我很多讨论他的问题。

It is true that I know him quite well.
我非常认识他是真实的。

XX is hardworking, honest and ambitious.
XX 是苦干的,诚实的和野心勃勃的。

His contact with me both in and outside class convinced me that he read widely and got his work wee-prepared.
他的连络由于我两个在而且在班级的外面使我信服他广泛地读而且使他的工作很小的-准备。

Ranking among the top 15 percent at the Department, he graduated from this university with high honors.
在前 15 名的百分比之中在部门排列,他从这所大学用 高的荣誉毕业。

I am sure that Mr.XX will prove himself a successful student at your university.
我是确信 Mr.XX 将会证明他自己在你的大学一位成功的学生。

I therefore hope that you can give his application serious consideration.
我因此希望你能给他的申请严重的考虑。

i am convinced that she has a great potenial in XX, which I believe will be better developed at your university if he is accepted.
i 被信服她在 XX 中有很棒的 potenial, 我相信将会是比较好在你的大学发展是否他被接受。

I am strongly recommend Mr. X to you and hope his application to admission and financial aid will have your favorable consideration.
我是强烈地对你推荐 X 先生并且希望对许可的他申请和财政的帮助将会有你的有利考虑

够长，有时间我再帮你看吧

长