神马品牌网山木培训美女:翻译．．．．．．．
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 23:54:54
The company hired 100 people who failed in the standard industry test but scored high on optimism.
standard industry test是啥意思？有没有标准的说法？
score high on optimism怎么翻比较准确，又顺畅，直译和意译的俺都想要！！！！！！！！！！
谢啦！！！！！！！！！
standard industry test是啥意思？有没有标准的说法？
score high on optimism怎么翻比较准确，又顺畅，直译和意译的俺都想要！！！！！！！！！！
谢啦！！！！！！！！！
在工业标准测试中虽败犹荣者
或在工业标准测试中虽错失良机，然潜力巨大者
公司雇用了 100个在标准工业测试中失败，但是在乐观主义上高度地刻划的人。
公司雇请100个在工业标准测试中,虽失败但很乐观的人
optimism
n.
乐观, 乐观主义
这个公司雇佣了100个虽然在一般的关于努力的测试中失败，但是却十分乐观的人。
就是说这100个人虽然在埋头苦干上不如别人，但是态度上却很乐观。
industry：工业，勤劳; 勤奋，有组织的劳动; 经常的工作[努力]，[总称]工业资方; 企业; 产业
这里就不会指工业，而是“努力”或“勤奋”。根据意思，“努力”用在这里更好。
standard industry test：一般的/标准的关于努力的测试
score high on optimism：在乐观上得高分，就是“十分”乐观。
呵呵，希望对你有用~
公司雇用了 100个在标准的工业测试中失败，但是在乐观主义上获得了高度的人。