神马品牌网华为c199s好用吗:这句话是什么意思???
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 19:04:15
One of the strangest things in the world is that you can keep something irrelevant in mind as you reading a book page by page.
直译和意译~
直译和意译~
世界上最奇怪的是事情就是你在一页页看报纸的时候,脑子里还想着无关的其它事情.
世界上最奇怪的是事情就是你在一页页看报纸的时候,脑子里却不知道想到哪去了。
直译: 世界上最奇怪事之一就是你在逐页看书时脑海中竟还可以保留其它与此毫不相关的念头!
意译: 世界上最奇怪的一件事就是在你看书的同时脑里竟还可以出现一些与此毫不相关的事!
世界上有一种最奇怪的是事情就是当你在一页页看报书的时候,脑子里却不知道想到哪去了.
世界上最奇怪的事情之一是你能心不在焉的一页一页地看着书.
世界上最奇怪的事就是，当你一页一页地看书时，脑袋里还想着不相关地事。
世界上最奇怪地事就是，在看书地时候还能想着别的事。
世界上另人不解的事情之一:当你一页一页看着书时,你的脑海里有时会闪现出一些与书中内容毫不相关的想法.