神马品牌网新疆马兰基地有何部队:家谱翻译,请高手指教!!!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/18 19:43:31
我王氏家谱，前代既经遗失。自嘉庆元年迄道光二十七年，谱凡两修。由一世祖以至于今世，次分明长幼悉备，既以联一本之亲，亦以昭百世之守诚，吾族之盛举而为世世所当踵行者也，第应于今又二十余年，年代渐远则支派难稽，子孙愈繁则人心易涣散，使不及时修之，则先人之良法美意不将废弛莫举哉。故吾约诸弟相率重修，必敬必谨，凡以无负先人之志云尔。
同治十一年季冬中澣八世孙庆澜沐手敬书
同治十一年季冬中澣八世孙庆澜沐手敬书
我王氏的家谱,前代就曾经遗失过.从嘉庆元年至道光二十七年，家谱共修订过两次。从第一世的祖先开始，至今这一辈，次序分明，长幼皆备，并无遗漏，通过家谱既联系了本家的所有亲戚，同时也昭示百世显示王氏的诚信，我们这一族的盛举当是世世代代以之为楷模并相继践行的壮举，按次序到现在又过了二十多年，年代越远，支派就很难再续，子孙越多，人心就越容易涣散，如果不及时修订，那么先人的好的做法和美好的意愿就会废弃而再无法实现。所以，我约齐各位兄弟，并率领大家重修家谱，务必恭敬谨慎，以不辜负先人的遗志。
同治十一年冬季末，中瀚第八世孙庆澜沐手后恭敬的书上。
最后一句当是表示尊敬的话，季冬，按伯仲叔季的顺序，大概是冬季末吧，中瀚不太清楚是什么意思，估计是官名，沐手就是洗手吧，以示对先人的尊敬