神马品牌网库尔勒马兰机场:家谱翻译,请高手出招!!!!
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/20 22:18:44
按余宗系本琅琊，原籍登郡福邑南朱社富村一图人氏，吾高祖同胞三人：讳，可观、可仁子孙世居富村。讳，可才，字，启英，于明季流寓威海三十余年遂隶藉焉，生男二，长即曾祖,讳,国辅,,字，友仁，子孙世居钦村、槐云庄、望岛村。 次叔曾祖讳,国柱,字,友石，子孙散处前双岛、南冢村。呜呼！吾高祖曾祖一生艰辛备历，虽有家室仅蔽风雨。故高祖没未克卜，阡葬于威海城西漏泽园。叔曾祖相继而没 ，亦葬于高祖之墓前偏西。吾曾祖生男七，长太极，次元极、贞极、懋极、建极、克极、会极，。吾祖其季也。叔会祖生男三，长福极，次开极、秉极兄弟同心克立茔垣于柴家顶东麓，自会极讫吾祖以下多卜葬于此焉。后之子若孙其亦睹此，而兴水源木本之思，动春露秋霜之感欤，是为序，其略云。
五世孙者恭沐手拜撰
六世孙日元沐手序次
五世孙者恭沐手拜撰
六世孙日元沐手序次
估计是姓王吧？！
查究我们这支宗系原本出自琅琊郡（说不定和书圣王羲之有点关系，呵呵），先前的籍贯是登郡福邑南朱社富村一图这地方的人。我的高祖共有同胞三兄弟：其中两个名讳为可观和可仁，他们的子孙后代都在原籍登郡福邑南朱社富村居住。另一个名讳是可才，他的字为启英，他在明朝的时候到了威海这里，居住了三十多年，就归为当地的户口了。可才生有两个儿子，大儿子就是我的曾祖父。曾祖父名叫国辅，字叫友仁，子孙一直居住在钦村、槐云庄、望岛村这些地方。高祖的二儿子也就是我的叔曾祖，名叫国柱,字为友石，他的子孙分散在前双岛、南冢村。
啊！我的高祖曾祖，一生走过风雨饱尝艰辛，即使有有家有室，房屋也只够遮风避雨而已。所以呢，高祖死了，也没有算上一卦、找块好风水，就埋葬在了威海城西的漏泽园这旮达。叔曾祖接着死了，就葬在高祖的墓前偏西的地方。我曾祖生了七个儿子，大儿子叫太极，依次下来是元极、贞极、懋极、建极、克极、会极。我的祖父排行老三（也就是贞极）；叔祖父会极生了三个儿子，大儿子叫福极，老二是开极、老三是秉极（此处怀疑有错，父子都为“极”了）。兄弟们齐心协力，在柴家顶（山名？）东方山脚修建了坟场，从会极到我祖以及以后的子孙多埋葬在这里。以后的子孙（此处估计抄录有误）如果也看到这祖坟，也不免要发一番寻宗问祖、归依祖先、怀念前辈的感思了。这就是我为家谱写的序文，大概就说这么多吧！
五世孙——者恭，洗手（以示恭敬）撰写；六世孙——日元洗手编排顺序。
呵呵，大略的翻译了一下，各位大虾不要见笑哈，