神马品牌网江门普法网2017答案:这句话是什么意思啊？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/25 08:06:40
The beams may be installed in a crossed configuration but in all cases the 20cm maximum vertical separation must be observed.
可以这样译：
横梁（或别的柱状物）可以被安装在一个十字结构上，但一定要保持20厘米的垂直间隔。
--------------------------------------
本句主干是
The beams may be installed but separation must be observed。
a crossed configuration ：一个十字结构
sth. must be observed: 必须做到，必须遵守。
Beams = 棼
Installed = 安设
Crossed = 十字形
Configuration = 或许“体系”
vertical = "纵"
这应该是显微镜之类的光学仪器的安装说明。
光束（发光源）可以交叉安装，但是无论怎样装， 一定要保证有最大20厘米的垂直分辨间隔。
The beams may be installed in a crossed configuration but in all cases the 20cm maximum vertical separation must be observed.