什么是蜂窝网:救命!翻译~~

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/03/28 18:19:35
but because of who I am when I am with you和but because of the feeling that we spent together 这两个句子,都是什么意思,有什么异同?有错么?
分别是什么句式,定语从句?

这两个句子都没有任何问题。两个句子都是because of 引导的名词性短语从句。because of + 名词(或名词性质的短语,如who,what引导的名词性从句、动名词)

but because of who I am when I am with you
意思:而是因为我和你在一起时,我之所以为我
when i am with you 是who i am的时间状语。

but because of the feeling that we spent together
意思:而是因为我们在一起时的感觉。
we spent together是the feeling的从句。

不过因为我是何时我陪你

不过因为感觉我们一起付出

(因为这两句英文烂得不能再烂,所以比较难翻译)