神马品牌网myoue美加蜜男鞋内增高:"生存还是死亡" 出子莎士比亚哪部作品
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/26 07:42:51
哈姆雷特
哈姆雷特 第三幕
这位朋友，这句话出自莎士比亚的名作<<哈姆雷特>>第三幕。它含有多种寓意。最常见的两种译法是：“活着还是死去，这是个问题。”或：“生存还是毁灭，这是个问题。”
To be，or not to be
根据这句原话，译文共有三种，最常见的一种就是：生存或死亡。还有一种算是上述书面语的通俗译法：活着还是死去
最后有一种比较直译的译文：做，还是不做
根据莎士比亚的《哈姆雷特》第三幕原文来分析，第一种译法，也就是流传最广的这种译法比较合情合理，即：生存或死亡
生存还是死亡，这是一个值得思考的问题，是漠然忍受命运残酷的虐待，或是挺身反抗这人类无涯的苦难，这两种抉择哪一种更高尚？
哈姆雷特 第三幕